BROOKLYN – ROMAINVILLE
Prochaines diffusions à Kiev, en Ukraine, à la Skydrive Galerie du 6 au 9 juillet ; puis à Tbilissi, en Géorgie, du 10 au 13 juillet.
Brooklyn-Romainville : upcoming shows in Kiev, Ukraine, in Skydrive Gallery from july 6th to 9th ; then in Tbilisi, Georgia, from july 10th to 13th.

EXIL
La sélection 2013 des rencontres internationales de la brigade des images sur le thème de l’Exil a été réalisée par les élèves du Lycée Professionnel Liberté de Romainville.
The 2013 brigade des images international encounters of video art and short film’s selection was made by students from the secondary school for vocational training Liberté in Romainville, Seine-Saint-Denis (93).

2013 JURY
ABAUBAKAR Fofana, ABBAR Samia, AHDRI Leïla, AMROUCH Naïma, ALIANI Myriam, ALLADUTT Johanna, ANNOVAR Stacey, AYACHE Samia, BACKTI Nesma, BAELLRI Sarah, BAGULA Angélique, BAIN Alisson,
BANGO Melawdye, BARROS Nawel, BELLAHSENE Yassine, BENARD Mélanie, BENNADJI Selma, BESNARDEAU Caroline, BEZARES Inès, BI Sally, BOUARABA Ounissa, BOUAZIZ Katia, BOUTEILLER Agathe,
CAILLE Tressa, CAMARA Djenaba, CAMARA Aïcha, CAMPANELLA Adrien, CAMPBELL Kimberley, CARCENAC Auriane, CHAUDAT Alexandra, CISSE Mamadou, COCCA Leana, COLIGNON Laura, CONDE Ama,
CORPINER Etrichy, DALI-AHMED Hana, DARO Bryam, DE LA NOCHE Pedro, DEDORO Jacqueline, DELOEUVRE Amélie, DEMBELE Aïcha, DHOLANDRE Quentin, DISTINGUIN Delphine, DJENNAD Rachid,
DOS SANTOS Jessica, DOS SANTOS Ruben, DOUCOURE Sedifo, DRAME Hawa, EL GRAB Sarra, EL WAKIL Shahinda, FARADE Axelle, FAUSSAU Calvin, FERNANDES Christophe, GIL Alexandre, GOMIS Alphonsine,
GORY Bintou, GOULE Kevin, GOURARI Sabrina, ICHOUANE Kaoutar, IDJIHADI Nachirafa, JEUNE Stéphanie, JOSEPH Marine, JOUIN Julien, JOUIN Manon, JUBERT Yohann, JZ, KADDOUR Medhi, KEBE Hadja,
KHORCHID Shahinaiz, KOKE Noémie, KRUPA Antoine, LATH Cybill, LAVAL Lucile, LE SAULMIER Ophélie, LECARFF Alisson, LOUISIA Céline, LUGARD Whitney, LUSTIG Emilie, MAGRAOUI Walid, MAKAGO Henda,
MAKALOU Moussa, MANGARA Sakou, MANOHARALINGAM Vithyah, MANZOOR Zaheer, MARCAIS Ophélie, MASERA Coraly, MECONTE Marion, MENDES Véronique, METELLUS Marie, M'HAMDI Sandos, MOKHEZNI Amel,
MONTABORD Mélanie, MOULEYDIERE Marine, MSIKA Geoffrey, NAAMANE Amza, NAHAM Mandy, NDONGALA Martina, NGUYEN Thi Lyna, NIAKATE Kadiatou, NOSHUMY Fofana, NSUMBU Grace, PATINO Juan, PEDRO Dorcas,
PERLE Davina, PERROT Brice, PIRES Coralie, PISTOL Ashley, PRADEL Kenza, RAIES Ahlem, RAVERY Jean, RENARD Julianne, RIGAULT Jessica, ROCHEMONT Guillaume, RODRIGUES Liliane, ROLLAND Clothilde,
ROUGETET Elsa, SACKO Fodie, SACKO Djenaba, SAINT-GERMAIN Anthoine, SALL Khadidja, SALMI Rayane, SALVARY Quentin, SGHIR Kamelya, SHEIKH Mahmad, SHEKILY Bilel, SIDHOUM Soumia, SIDIBE Aïssata,
SILLA Djonke, SIMON Saïda, SIVADIER Maxime, SLITF Nora, SMITH Nadia, SOW Dioncounda, SY Lenda, TEIXE Sarah, TEIXERA-GUERRA Laura, THOMASI Mélène, TOMMEREL Coralie, TOURE Awa Laïla,
TURBLIN Melchior, WENG Maomao, WINTER Cindy, YEANG Elodie, YOUSSOUF Chahima, Fofana.

EXIL 2013, 61’, films sélectionnés
EXILE 2013, 61’, selected movies

1) Heimat / Pierre-Yves Dalka / 9mn30 / Allemagne / 2012
Une bavaroise rencontre une africaine.
A Bavaroise meets an African girl.

2) D'ici / From here / Damien Froidevaux / 7mn30  / France / 2009
Une avocate au téléphone avec sa cliente renvoyée dans son pays.
A lawyer phones to her client sent back to her original country.

3) Houna & Manny / Jared Katsiane / 10 mn / USA / 2009
Deux adolescents attendent leurs parents à la sortie du ministère de l’immigration à Boston.
Two teenagers girls are waiting for their parents next to the Minister of Immigration in Boston.

4) Partir / Leaving / Alice Planes / 2 mn 30 /France / 2009
Film d’animation sur l’exil d’Afrique du nord vers l’Espagne.
Animation movie about Exile from North Africa to Spain.

5) Manque de preuves / Lack of proof / Hayoun Kwon / 9 mn / France, Corée du Sud / 2011
Oscar demande l’asile en France suite à la tentative d’assassinat que lui et son frère jumeaux ont subi au Nigéria.
Oscar asks for asile in France after him and his brother were the intented victims of a ritual sacrifice in Nigeria.

6) Je sais que tu / I know that you /Ana Apostolska / 2 mn 30 / France / 2013
Des jeunes issus de l’immigration apprennent le français.
Immigrant teenagers are taking french lessons.

7) La Place Ris Orangis/ Ris Orangis Square / Covaci family / 4mn / France / 2013
Les habitants du bidonville de Ris Orangis se filment avant la destruction de leur campement.
The Ris Orangis shanty town’s inhabitants film themselves before the destruction of their camp by the French authorities

8) As vacacións do Verdugó / The executioner’s vacation / ALSO sisters / 11 mn / Espagne / Spain / 2012
Un bourreau galicien tente de s’exiler de sa vie violente sous Franco.
A Spanish executioner from Galicia, acting under Franco, tries to escape from his violent life.

9) Song n°21 / Céline Trouillet / 4mn30 / France / 2012
Une Tzigane chante l’hymne des Tziganes sur l’air de « Voyage, Voyage » de Desirless.
A Gipsy woman sings the words of the national anthem for Gipsies on the melody of a famous French song. The title of this song means “Travel, Travel”.

Avec le soutien de la Ville de Paris.